Nascuda a Santiago de Compostel·la, Yolanda Castaño ha publicat diversos poemaris reconeguts com Libro de la egoísta (Visor Libros, 2003); Profundidad de campo (Visor Libros, 2009), guardonat amb el premi El Ojo Crítico, La segunda lengua (Visor Libros, 2014) i Materia (Visor Libros, 2023), que va obtenir el Premi Nacional de Poesia, i explora temes com la maternitat i la família. Entre la seva obra més recent, trobem A falsa autónoma (Xerais, 2025) i Economía y poesía: rimas internas (Páginas de Espuma, 2025), el seu primer llibre d’assaig, traduït al castellà. Els seus textos han estat traduïts a nombrosos idiomes, i en els darrers anys ha treballat en projectes que fusionen la poesia amb altres llenguatges artístics, com ara la música, l’audiovisual o la performance. Entre ells, destaquen el llibre-CD Edénica (Espiral Maior, 2000) o la col·laboració com a lletrista de músics gallecs com Guadi Galego o Rosa Cedrón.

A més de la seva producció literària, Castaño també és responsable de la residència 1863 per a escriptors a Galícia i ha dirigit diversos cicles de poesia, com ara el cicle «Poetas Di(n)versos» a la Corunya, un espai que convida mensualment creadors gallecs i d’arreu del món a recitar la seva obra. També ha estat secretària general de l’Associació d’Escriptors en Llengua Gallega (AELG) i ha estat involucrada en la promoció de la literatura gallega a escala internacional, amb la coordinació de projectes destacats com un taller internacional de traducció poètica que se celebra cada tardor a l’illa de San Simón, prop de Vigo.