La literatura pot néixer de la introspecció o de l’observació, dels records personals o del relat col·lectiu. Tant la ficció com la no-ficció permeten convertir la memòria i el trauma en matèria narrativa, i mostrar com les històries individuals sovint esdevenen el mirall de realitats compartides. Escriure traspassant fronteres —geogràfiques i lingüístiques, però també personals i emocionals— és sovint una via fèrtil per repensar el passat i mirar el present amb perspectiva.

Aquesta sessió reuneix l’autora búlgara Kapka Kassabova, que en llibres de no-ficció com Frontera (Comanegra, 2025) combina la crònica de viatges, les memòries personals i l’antropologia per explorar l’espai fronterer entre Turquia, Bulgària i Grècia, i Corina Oproae, poeta i narradora catalana d’origen romanès, que a La casa limón (premi Tusquets Editors 2024) converteix la seva infantesa a la Romania de Ceaușescu en una novel·la, amb la qual cosa mostra com l’escriptura pot resultar transformadora. Dues veus que han renunciat a la llengua materna —Kassabova escriu en anglès i Oproae en català i castellà— per construir-se noves realitats literàries. La conversa, moderada pel periodista i coordinador de l’ARA Llegim, Jordi Nopca, explorarà els camins que ofereixen la ficció i la no-ficció per explicar-nos.