Nascuda a Lugo, María Reimóndez és doctora en Traducció i Interpretació, especialitzada principalment en temes relacionats amb la traducció, l’hegemonia lingüística, feminismes, teories decolonials i perspectives LGTBIQ. Com a escriptora, ha tocat tots els gèneres —narrativa, poesia, teatre i assaig—, encara que és coneguda principalment com a novel·lista. La seva obra inclou més de quaranta títols publicats, d’entre els quals destaquen Dende o conflito (Xerais, 2014), Galicia en bus (Xerais, 2018), Cobiza (Xerais, 2021) o Fúria (Xerais, 2023).

Les seves obres, reconegudes amb guardons com el Premi Xerais 2014 , el Premi Johan de Carballeira o el Premi Jules Verne 2023, han estat traduïdes a l’italià, francès, castellà, català i tàmil. L’any 1998 va fundar l’ONG de cooperació feminista Implicadas no Desenvolvemento, centrada en la cooperació amb dones del sud global, especialment de l’Índia, i el 2001, l’Asociación Galega de Profesionais dona Tradución e dona Interpretación (AGPTI).