autor

Traduir és la forma més respectuosa de llegir. Per mi traduir Sebald va significar llegir-lo amb una atenció que potser d’una altra manera no li hauria prestat. L’únic que vaig lamentar va ser no poder traduir tot Sebald. El traductor és un ésser estrany amb un sentit de la possessió hipertrofiat: no només vol traduir algú sinó també que aquest algú sigui seu. En qualsevol cas, Sebald va dir una vegada, barrejant alegrement els idiomes: “I always try to write for ceux qui savent lire”.

Nascut a Gal·les el 1943, un any abans que Sebald, Iain Sinclair ha escrit tot un seguit de llibres que s’endinsen en els territoris i les temàtiques que avui es consideren la base del projecte sebaldià. Anys abans que l’autor d’Austerlitz assolís la seva cota més popular, Sinclair ja dotava alguns dels seus millors llibres  de l’abast enciclopèdic, la preocupació per recuperar la història oblidada i l’estètica del vagareig per la ciutat.  A la petita conversa que presentem aquí, l’escriptor i periodista Bruno Galindo s’obre pas per l’obra de Sinclair per rastrejar les petjades de W.G. Sebald en una de les propostes més interessants que ha donat la prosa escrita en anglès de las darreres dècades.

¿Cuándo se llegarán a escribir libros como catálogos? Se preguntaba Walter Benjamín en Calle de dirección única. Algo que seguramente suscribirían los dos excéntricos copistas parisinos, Bouvard y Pécuchet, a los que Flaubert dio vida para hacer acopio de los saberes del mundo.

La vida i l’obra de W.G. Sebald confronten qualsevol biògraf amb la ficcionalització deliberada dels esdeveniments quotidians de la biografia d’aquest autor, un tema constant en la seva escriptura postmoderna, semidocumental i autobiogràfica. En el següent text es descriuen cinc esdeveniments clau tant en la seva vida interior com exterior, que van des dels bombardejos d’Alemanya en el moment del seu naixement o la seva relació amb el seu pare i el seu avi matern, fins a la seva emigració, passant per un esdeveniment biogràfic clau per l’inici de la seva activitat literària.