Nacida en Lugo, María Reimóndez es doctora en Traducción e Interpretación y está especializada principalmente en temas relacionados con la traducción, la hegemonía lingüística, los feminismos, las teorías descoloniales y las perspectivas LGTBIQ+. Como escritora, ha tocado todos los géneros —narrativa, poesía, teatro y ensayo—, aunque es conocida principalmente como novelista. Su obra incluye más de cuarenta títulos publicados, entre los que destacan Dende o conflito (Xerais, 2014), Galicia en bus (Xerais, 2018), Cobiza (Xerais, 2021) o Fúria (Xerais, 2023).

Sus obras, reconocidas con galardones como el premio Xerais 2014, el premio Johan de Carballeira o el premio Jules Verne 2023, han sido traducidas al italiano, francés, castellano, catalán y tamil. En 1998 fundó la ONG de cooperación feminista Implicadas no Desenvolvemento, centrada en la cooperación con mujeres del sur global, especialmente de la India, y en 2001, la Asociación Galega de Profesionais dona Tradución e dona Interpretación (AGPTI).