Mahi Binebine

Mahi Binebine és pintor, escultor, novel·lista i un membre molt actiu del teixit de la societat civil marroquina. La seva obra pictòrica l’ha convertit en l’artista plàstic més internacional del Marroc modern, i la seva novel·lística, d’expressió francesa, ha estat traduïda a diversos idiomes, entre els quals també el català. Les seves novel·les sempre posen llum sobre les dures condicions de vida dels sectors més desfavorits de la població marroquina, i en són bons exemples Polen (Akal Literaria, 2003), Yo, bufón del rey (Alfaguara, 2018), Carrer del Perdó (Angle Editorial, 2020) i Mon frère fantôme (Le Fennec, 2022).

La seva novel·la més cèlebre, tanmateix, és Les Étoiles de Sidi Moumen, traduïda al castellà com Los caballos de Dios (Alfaguara, 2016). Va ser adaptada al cinema per Nabil Ayouch amb el títol de Les Chevaux de Dieu i premiada a Canes el 2012. Tracta la qüestió de l’adoctrinament islamista als barris deprimits de Casablanca, que provocà els mortífers atemptats terroristes del 16 de maig de 2003. La novel·la i la pel·lícula van ser a l’origen de la creació dels Centres Culturels Les Étoiles, que, de manera gratuïta i a l’abast de tots els joves dels suburbis marroquins, ofereixen accés directe a la cultura. Les Étoiles ja són oberts a Casablanca, Tànger, Fes, Marràqueix i Agadir.