L’artista Mahi Binebine és a la vegada una de les figures més prestigioses de la literatura marroquina actual. Les seves obres despleguen un fris de la societat del Marroc d’avui amb les seves misèries i els seus herois, tots ells personatges que resisteixen els abusos del poder i les poqueses d’una vida difícil que es debat entre el desig d’emigrar i el de prosperar en una llibertat encara no del tot aconseguida. La seva veu literària reflecteix cruament, però també poèticament, els problemes socials més greus que afecten la riba sud de la Mediterrània, com ara les màfies, l’islamisme violent, la discriminació de les dones, la immigració il·legal o la repressió política i social d’un país sota un règim de monarquia absoluta.
El seu traductor al català, el poeta Manuel Forcano, l’entrevista perquè quedin al descobert davant nostre els angles secrets d’aquest immens creador d’imatges i d’històries, d’aquest gran novel·lista d’una fecunda i profunda tradició literària que ens és veïna, però malauradament encara, per a tots nosaltres, molt desconeguda.
