El artista Mahi Binebine es al mismo tiempo una de las figuras más prestigiosas de la literatura marroquí actual. Sus obras despliegan un friso de la sociedad del Marruecos actual con sus miserias y sus héroes, todos ellos personajes que resisten los abusos del poder y la escasez de una vida difícil que se debate entre el deseo de emigrar y el de prosperar en una libertad todavía no alcanzada del todo. Su voz literaria refleja con crudeza, pero también de forma poética, los problemas sociales más graves que afectan a la orilla sur del Mediterráneo, como las mafias, el islamismo violento, la discriminación de las mujeres, la inmigración ilegal o la represión política y social de un país bajo un régimen de monarquía absoluta.
Su traductor al catalán, el poeta Manuel Forcano, le entrevistará para descubrir los ángulos secretos de este inmenso creador de imágenes y de historias, de este gran novelista de una fecunda y profunda tradición literaria que nos es vecina, pero que desafortunadamente aún es, para nosotros, muy desconocida.
