Mahi Binebine

Mahi Binebine es pintor, escultor, novelista y un miembro muy activo del tejido de la sociedad civil marroquí. Su obra pictórica le ha convertido en el artista plástico más internacional del Marruecos moderno, y su producción novelística  –de expresión francesa– ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos también el castellano y el catalán. Sus novelas arrojan luz sobre las duras condiciones de vida de los sectores maś desfavorecidos de la población marroquí, tal y como demuestran Polen (Akal Literaria, 2003), Yo, bufón del rey (Alfaguara, 2018), Calle del Perdón (Alfaguara, 2021) o Mon frère fantôme (Le Fennec, 2022).

Su novela más célebre es Les Étoiles de Sidi Moumen, traducida al castellano como Los caballos de Dios (Alfaguara, 2016) y adaptada al cine por Nabil Ayouch con el título Les Cheveaux de Dieu. Premiada en Cannes en el año 2012, la película trata la cuestión del adoctrinamiento islamista en los barrios deprimidos de Casablanca, que provocó los mortíferos atentados terroristas del 16 de mayo de 2003. La novela y la película dieron pie a la creación de los Centres Culturels Les Étoiles que, de forma gratuita y al alcance de todos los jóvenes de los suburbios marroquíes, ofrecen acceso directo a la cultura. Ya se han abierto Les Étoiles en Casablanca, Tánger, Fez, Marrakech y Agadir.