literatura

A manera de cierre de este ciclo de artículos el escritor Jorge Carrión, comisario de la exposición `Las variaciones Sebald’ -de la que este blog funge como complemento-, reconstruye los pasos del autor alemán para tejer un lienzo de los espacios y las palabras que han dado forma al universo sebaldiano. Como no podía ser de otra manera, viajamos junto a Carrión y Sebald por paisajes, ciudades, librerías, estaciones de tren, personajes, escritores y muchos, muchísimos ecos literarios. ‘Porque nuestra obligación es ser testigos, aunque no sepamos exactamente de qué…’

Traducir es la forma más respetuosa de leer. Para mí traducir a Sebald significó leerlo con una atención que quizá de otro modo no le habría prestado. Lo único que lamenté fue no poder traducir todo Sebald. El traductor es un ser extraño, con un sentido de la posesión hipertrofiado: no solo quiere traducir a alguien sino también que ese alguien sea suyo. En cualquier caso, Sebald dijo una vez, mezclando alegremente los idiomas: «I always try to write for ceux qui savent lire».

Una vez, en Valparaíso, creí descubrir en un libro de Sebald que tomé prestado la clave de cómo está hecha su escritura. Con los años olvidé el título y la frase. Ahora que cojo prestado al azar otro libro suyo, me pregunto cuáles fueron aquellas breves líneas que hace más de10 años atrás me parecieron tan decisivas.