autor

Traducir es la forma más respetuosa de leer. Para mí traducir a Sebald significó leerlo con una atención que quizá de otro modo no le habría prestado. Lo único que lamenté fue no poder traducir todo Sebald. El traductor es un ser extraño, con un sentido de la posesión hipertrofiado: no solo quiere traducir a alguien sino también que ese alguien sea suyo. En cualquier caso, Sebald dijo una vez, mezclando alegremente los idiomas: «I always try to write for ceux qui savent lire».

Nacido en Gales en 1943, un año antes que Sebald, Iain Sinclair ha escrito una serie de libros que se adentran en los territorios y las temáticas que hoy son considerados la base del proyecto sebaldiano. Años antes de que el autor de Austerlitz alcanzara su cota más popular, Sinclair ya dotaba a algunos de sus mejores libros del alcance enciclopédico, la preocupación por recuperar la historia olvidada y la estética del vagabundeo por  la ciudad. En la pequeña conversación que aquí presentamos, el escritor y periodista Bruno Galindo se abre paso por la obra de Sinclair para rastrear las huellas de W.G. Sebald en una de las propuestas más interesantes que ha dado la prosa escrita en inglés de las últimas décadas.

¿Cuándo se llegarán a escribir libros como catálogos? Se preguntaba Walter Benjamín en Calle de dirección única. Algo que seguramente suscribirían los dos excéntricos copistas parisinos, Bouvard y Pécuchet, a los que Flaubert dio vida para hacer acopio de los saberes del mundo.

La vida y la obra de W.G. Sebald confrontan a cualquier biógrafo con la ficcionalización deliberada de los acontecimientos cotidianos de la biografía de este autor, un tema constante en su escritura posmoderna, semidocumental y autobiográfica. En el siguiente texto se describen cinco acontecimientos clave tanto en su vida interior como exterior, que van desde los bombardeos de Alemania en el momento de su nacimiento, o la relación con su padre y su abuelo materno; hasta su emigración, pasando por un hecho biográfico clave para el inicio de su actividad literaria.