Article

A manera de cierre de este ciclo de artículos el escritor Jorge Carrión, comisario de la exposición `Las variaciones Sebald’ -de la que este blog funge como complemento-, reconstruye los pasos del autor alemán para tejer un lienzo de los espacios y las palabras que han dado forma al universo sebaldiano. Como no podía ser de otra manera, viajamos junto a Carrión y Sebald por paisajes, ciudades, librerías, estaciones de tren, personajes, escritores y muchos, muchísimos ecos literarios. ‘Porque nuestra obligación es ser testigos, aunque no sepamos exactamente de qué…’

Traducir es la forma más respetuosa de leer. Para mí traducir a Sebald significó leerlo con una atención que quizá de otro modo no le habría prestado. Lo único que lamenté fue no poder traducir todo Sebald. El traductor es un ser extraño, con un sentido de la posesión hipertrofiado: no solo quiere traducir a alguien sino también que ese alguien sea suyo. En cualquier caso, Sebald dijo una vez, mezclando alegremente los idiomas: «I always try to write for ceux qui savent lire».

Uwe Schütte conoció a W.G. Sebald en 1992 cuando llegó a la Universidad de East Anglia como estudiante de licenciatura, y acabó siendo alumno de doctorado de Sebald. Ha publicado varios artículos y libros sobre la variada obra de Sebald. La última publicación de Schütte, el primer estudio en profundidad sobre los escritos críticos de su antiguo mentor, apareció en noviembre de 2014 y se titula Interventionen. Literaturkritik als Widerspruch bei W.G. Sebald. En este ensayo examina el radicalismo idiosincrático subyacente en las ideas de Sebald sobre la política alemana, la sociedad alemana de la posguerra y la disciplina académica de Filología Alemana.

Dos relojes signan el primer encuentro con Jacques Austerlitz, protagonista de la última novela de W.G. Sebald, lanzada al nuevo milenio en 2001 como un colofón sombrío de la historia del siglo XX y una profesión de fe en el arte del siglo XXI. Un narrador que cuesta distinguir del propio Sebald lo aborda en la Estación Central de Amberes, intrigado por uno de los pocos viajeros que no mira indiferente al vacío en la Sala de pasos perdidos, sino que observa atento la arquitectura monumental de la estación, dibuja, toma apuntes y fotografías. [Continuación]

Dos relojes signan el primer encuentro con Jacques Austerlitz, protagonista de la última novela de W.G. Sebald, lanzada al nuevo milenio en 2001 como un colofón sombrío de la historia del siglo XX y una profesión de fe en el arte del siglo XXI. Un narrador que cuesta distinguir del propio Sebald lo aborda en la Estación Central de Amberes, intrigado por uno de los pocos viajeros que no mira indiferente al vacío en la Sala de pasos perdidos, sino que observa atento la arquitectura monumental de la estación, dibuja, toma apuntes y fotografías.

La vida y la obra de W.G. Sebald confrontan a cualquier biógrafo con la ficcionalización deliberada de los acontecimientos cotidianos de la biografía de este autor, un tema constante en su escritura posmoderna, semidocumental y autobiográfica. En el siguiente texto se describen cinco acontecimientos clave tanto en su vida interior como exterior, que van desde los bombardeos de Alemania en el momento de su nacimiento, o la relación con su padre y su abuelo materno; hasta su emigración, pasando por un hecho biográfico clave para el inicio de su actividad literaria.

El siguiente artículo trata de reunir algunas aproximaciones a la obra de W.G. Sebald, cuya vigencia parece responder a resonancias evocadoras de muchas de las nociones desplegadas por la teoría literaria y cultural en los últimos decenios. La memoria, la imagen, la temporalidad, el viaje y la intertextualidad conforman un pequeño abanico de temas bastante indicativos de la vitalidad caleidoscópica de la prosa de este autor alemán.

En este primer ensayo publicado en  SEBALDIANA, el historiador del arte Terry Pitts, autor de uno de los principales blogs de referencia acerca de la obra de W.G. Sebald, Vertigo, selecciona a una serie de autores y libros que parecen ofrecer las variaciones más interesantes sobre el legado literario del autor de Austerlitz y Los anillos de Saturno.