Article

A manera de tancament d’aquest cicle d’articles, l’escriptor Jorge Carrión, comissari de l’exposició ‘Les variacions Sebald’ -de la qual aquest blog forma part-, reconstrueix els passos de l’autor alemany per teixir un llenç dels espais i les paraules que han donat forma a l’univers sebaldià. Com no podia ser d’una altra manera, viatgem al costat de Carrión i Sebald per paisatges, ciutats, llibreries, estacions de tren, personatges, escriptors i molts, moltíssims ressons literaris. ‘Perquè la nostra obligació és ser testimonis, encara que no sapiguem exactament de què…’

Traduir és la forma més respectuosa de llegir. Per mi traduir Sebald va significar llegir-lo amb una atenció que potser d’una altra manera no li hauria prestat. L’únic que vaig lamentar va ser no poder traduir tot Sebald. El traductor és un ésser estrany amb un sentit de la possessió hipertrofiat: no només vol traduir algú sinó també que aquest algú sigui seu. En qualsevol cas, Sebald va dir una vegada, barrejant alegrement els idiomes: “I always try to write for ceux qui savent lire”.

Uwe Schütte va conèixer W.G. Sebald el 1992 quan va arribar a la Universitat d’East Anglia com a estudiant de llicenciatura, i va acabar essent alumne de doctorat de Sebald. Ha publicat diversos articles i llibres sobre la variada obra de Sebald. La darrera publicació de Schütte, el primer estudi en profunditat sobre els escrits crítics del seu antic mentor, va aparèixer el novembre del 2014 i es titula Interventionen. Literaturkritik als Widerspruch bei W.G. Sebald. En aquest assaig examina el radicalisme idiosincràtic subjacent en les idees de Sebald sobre la política alemanya, la societat alemanya de la postguerra i la disciplina acadèmica de filologia alemanya.

Dos relojes signan el primer encuentro con Jacques Austerlitz, protagonista de la última novela de W.G. Sebald, lanzada al nuevo milenio en 2001 como un colofón sombrío de la historia del siglo XX y una profesión de fe en el arte del siglo XXI. Un narrador que cuesta distinguir del propio Sebald lo aborda en la Estación Central de Amberes, intrigado por uno de los pocos viajeros que no mira indiferente al vacío en la Sala de pasos perdidos, sino que observa atento la arquitectura monumental de la estación, dibuja, toma apuntes y fotografías. [Continuació]

Dos rellotges signen el primer encontre amb en Jacques Austerlitz, protagonista de l’última novel·la de W.G. Sebald, llançada al nou mil·lenni l’any 2001 com a colofó ombriu de la història del segle xx i com a professió de fe en l’art del segle xxi. Un narrador que costa distingir del mateix Sebald l’aborda a l’Estació Central d’Anvers, intrigat per un dels pocs viatgers que no mira indiferent al buit a la Salle des Pas Perdus, sinó que observa atent l’arquitectura monumental de l’estació, dibuixa, pren apunts i fa fotografies.

La vida i l’obra de W.G. Sebald confronten qualsevol biògraf amb la ficcionalització deliberada dels esdeveniments quotidians de la biografia d’aquest autor, un tema constant en la seva escriptura postmoderna, semidocumental i autobiogràfica. En el següent text es descriuen cinc esdeveniments clau tant en la seva vida interior com exterior, que van des dels bombardejos d’Alemanya en el moment del seu naixement o la seva relació amb el seu pare i el seu avi matern, fins a la seva emigració, passant per un esdeveniment biogràfic clau per l’inici de la seva activitat literària.

El següent article intenta reunir unes quantes aproximacions a l’obra de W.G. Sebald, la vigència de la qual sembla respondre a ressonàncies evocadores de moltes de les nocions desplegades per la teoria literària i cultural en els darrers decennis. La memòria, la imatge, la temporalitat, el viatge i la intertextualitat conformen un petit ventall de temes prou indicatius de la vitalitat caleidoscòpica de la prosa d’aquest autor alemany.

En aquest primer assaig publicat en SEBALDIANA, l’historiador de l’art Terry Pitts, autor d’un dels principals blogs de referència sobre l’obra de W.G. Sebald, Vertigo, selecciona a una sèrie d’autors i llibres que semblen oferir les variacions més interessants sobre el llegat literari de l’autor d’ Austerlitz i Els anells de Saturn.